Document resourceHamnet is about a plague from another time, but it resounds with audiences who lived through covid-19’s horrors, argues Lakshmi Krishnan